• Stefan Zweig, Die Welt von Gestern.

    Diese Passage stammt aus dem autobiographischen Essay von Stefan Zweig Die Welt von Gestern, in dem der Autor auf sein Leben zurückblickt. Hier erzählt er den Aufstieg des Faschismus und nennt das Beispiel von Benedetto Croce, einem Intellektuellen, der Isolierung innerhalb Italien erlebt. Ich fand die Beschreibung seiner Isolierung interessant, weil es zeigt, inwiefern das Exil unterschiedliche Formen übernehmen kann. Vielleicht können wir aus dieser Passage eine Lehre ziehen : Weil wir heute uns isolieren müssen, heißt es aber nicht, auf unseren Mut und sogenannten “Willen nach Widerstand” verzichten zu sollen.

     

     

    [Französische Übersetzung weiter untern]

    „Ihn aufzusuchen erforderte für einen Italiener und sogar für einen Ausländer besonderen Mut, denn die Behörden wußten wohl, daß er in seiner Zitadelle, seinen mit Büchern überfüllten Zimmern ohne Maske und Schminke sprach. So lebte er gleichsam in einem luftdicht abgeschlossenen Raum, in einer Art Gasflasche inmitten der vierzig Millionen seiner Landsleute. Diese hermetische Isolierung eines einzelnen in einer Millionenstadt, einem Millionenland hatte für mich gleichzeitig etwas Gespenstisches und Großartiges. Noch wußte ich nicht, daß dies noch immer eine bedeutend mildere Form der geistigen Abtötung bedeutete, als sie später uns selber zuteil werden sollte, und konnte nicht umhin zu bewundern, welche Frische und geistige Spannkraft dieser immerhin schon alte Mann sich in dem täglichen Kampfe bewahrte. Aber er lachte. »Gerade der Widerstand ist es, der einen verjüngt. Wäre ich Senator geblieben, so hätte ich es leicht gehabt, ich wäre längst geistig träge und inkonsequent geworden. Nichts schadet dem geistigen Menschen mehr als Mangel am Widerstand; erst seit ich allein stehe und die Jugend nicht mehr um mich habe, bin ich genötigt, selbst wieder jung zu werden.«

    Aber einige Jahre mußten erst vergehen, bis auch ich verstand, daß Prüfung herausfordert, Verfolgung bestärkt und Vereinsamung steigert, sofern sie einen nicht zerbricht. Wie alle wesentlichen Dinge des Lebens lernt man derlei Erkenntnisse nie an fremden Erfahrungen, sondern immer nur an dem eigenen Schicksal."

     

    (Stefan Zweig, Die Welt von Gestern, “Sonnenuntergang” )

     

    Pour un Italien et même pour un étranger, lui rendre visite nécessitait un certain courage, car les autorités savaient bien que dans sa citadelle, dans ses pièces surchargées de livres, il parlait sans masque et sans fard. Ainsi vivait-il en quelque sorte dans un lieu hermétiquement clos, dans une sorte de bouteille de gaz au milieu de ses quarante millions de compatriotes. Cet isolement total d’un individu dans une ville, dans un pays comptant des millions d’habitants, avait en même temps pour moi quelque chose fantomatique et de grandiose? Je ne savais pas encore que cette situation constituait malgré tout une forme d’étouffement intellectuel singulièrement plus douce que celle qui allait être notre lot plus tard, et je ne pouvais m’empêcher d’admirer la fraîcheur et la concentration intellectuelle qui permettait à cet homme tout de même âgé de mener à bien le combat quotidien. Mais il riait. “ C’est justement la résistance qui vous rajeunit. Si j’étais resté sénateur j’aurais eu la vie facile, il y a longtemps que mon esprit serait devenu paresseux et inconséquent. Rien n’est plus nuisible que de s’abstenir de résister; c’est seulement depuis que je suis seul que je n’ai plus de jeunes autour de moi que je suis obligé de rajeunir moi-même.”

    Mais il a fallu plusieurs années pour que je comprenne, moi aussi, que l’épreuve est un défi, que la persécution vous fortifie et que l’isolement vous grandit, s’il ne vous brise pas. Comme pour toutes les choses essentielles de la vie, ce n’est jamais par l'expérience d’autrui qu’on acquiert ce genre de certitudes mais par son propre destin.

     

    ( Stefan Zweig, Le Monde d’hier, “Crépuscule” Folio essais p.446-447 )

     

    Weitere Links zu B. Croce (1866-1952), einem der größten italienischen Intellektuellen :

    http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/benedetto-croce/ (accessible via l'espace CDI de l'ENT)

    https://www.deutschlandfunk.de/philosoph-benedetto-croce-eine-leitfigur-der-italienischen.871.de.html?dram:article_id=346353

    ... und zu S. Zweig: 

    http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/stefan-zweig/

    https://www.dhm.de/lemo/biografie/stefan-zweig


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :